Tradução e pandemia: a interface publicitária na produção de infográficos

Descrição do produto

Referência:
GUIMARÃES, Emanuély Dias Monteiro. Tradução e pandemia: a interface publicitária na produção de infográficos. 2021. 57 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol) — Universidade de Brasília, Brasília, 2021.

Resumo:
Este trabalho apresenta a interface tradução e publicidade discutida e desenvolvida pelo Grupo de Pesquisa Tradução e Cultura da Universidade de Santa Catarina (TRACCNPq-UFSC), e que na presente pesquisa será aplicada à análise de materiais infográficos sobre a pandemia, sendo estes disponibilizados pelas instituições da OPS (Organización Panamericana de la Salud), OPAS (Organização Pan-Americana de saúde) e ECDC (Centro Europeu para Prevenção e Controle de Doença), utilizando algumas das estratégias pertencentes aos campos da publicidade e da tradução. Os critérios utilizados para a análise abordaram tópicos relevantes às áreas, mas principalmente aos estudos da tradução, vinculando o caráter funcionalista da tradução, as noções de paratexto traduzidos e as ideologias por trás do processo criativo do presente material, buscando enaltecer a relação interdisciplinar da tradução nesta área de conhecimento. Concluindo com a apresentação de três propostas de tradução de infográficos sobre o tema da violência doméstica em tempos de pandemia.